אמנות המלחמה / סאן דזה
פסקאות ראשונות
תרגום: דוד מיכאלי מדף הוצאה לאור
תכנונים והיערכות
דברי סאן צה:
מלחמה היא בעלת משמעות חיונית למדינה; מדובר בחיים או מוות; דרך
להישרדות או להרס. חובה לדון בה ביסודיות.
מלחמה נבחנת באמצעות חמישה גורמים קבועים, מול שבעה מרכיבים שיפורטו
בהמשך. כך ניתן לעמוד על מהותה.
הגורם הראשון הוא הציווי המוסרי; השני, השמיים; השלישי, הארץ; הרביעי,
פיקוד; והחמישי, תורת הלחימה.
גורם הציווי המוסרי הוא זהות ערכים משותפת של האנשים עם המנהיג, כך
שילכו אחריו בחיים ובמוות עם נכונות לכל סיכון.
גורם השמיים הוא תנאי הטבע והתאמת הפעולה על פי הזמן והעונה ומזג
האוויר אור, חושך, הקור בחורף, החום בקיץ.
גורם הארץ הוא תנאי השטח, טווחי מרחק; עבירות, מעברים הכרחיים, סיכויי
חיים או מוות.
גורם הפיקוד הוא החוכמה, היושרה, יכולת הראייה, האומץ, ההקפדה של המפקד.
בתורת הלחימה כוונתי לארגון הכוח, שליטה, התאמת מפקדים, קיום דרכי
אספקה, וניהול התקציב.
על כל מפקד לדעת את חמשת הגורמים האלו. היודעים אותם ינצחו; אלה שאינם יודעים
יובסו.
בתכנון והיערכות למערכה ההשוואה בין היריבים תיבחן בדקדקנות לפי שבעה
מרכיבים.
למי מן השליטים יש ציווי מוסרי ברור, למי מן המפקדים מיומנות גדולה יותר,
לאיזה מן הצדדים יש יתרון של תנאי הטבע ותנאי השטח, למי מהכוחות יש רמת משמעת גבוהה
יותר. איזה כוח חזק יותר. איזה כוח מאומן יותר. באיזה מן הכוחות יש תגמול ועונש
סדורים?
על פי כך אוכל לחזות ניצחון או תבוסה.
מפקד הפועל בדרך שאני מראה ינצח בוודאות. הוא ראוי לתפקידו! זה שאינו פועל
על פי הנחייתי, יובס. יש לסלקו!
אם אימצת את הנחייתי והנך פועל לפיה, עליך לנצל לסיוע כל גורם אפשרי שמחוץ
לנהלים הרגילים. עליך להתאים את התוכנית על פי המצב באותו רגע.
כל מלחמה מבוססת על הטעיה.
לכן, אם ביכולתך להכות, וודא
שתיראה כאילו אין ביכולתך לעשות זאת. בהפעלת כוחות תוודא שזה נראה כחוסר תזוזה. כשאתה
קרוב, גרום לתחושה שאתה מרוחק. כאשר אתה רחוק, גרום לכך שיאמינו כי אתה קרוב.
השתמש בפיתיונות. העמד חזות של חוסר סדרים וחוסר מיקוד ואז הכה בו.
כאשר היריב מאובטח ושמור בכל מקום, היה מוכן מולו. אם עוצמתו גדולה
משלך, התחמק ממנו. אם היריב מתלקח בקלות, תעצבן אותו. הצג את עצמך כחלש כדי שיהירותו
תגדל.
אם הוא ירצה לשבת בשקט, תטריד אותו. אם הכוח שלו אסוף יחד, פצל אותו. תקוף
במקום שבו הוא אינו מוכן; פרוץ במקום בלתי
צפוי. אלה העקרונות שיובילו לניצחון. חשוף אותם בתזמון הנכון.
המנצח מתכנן, מחשב סיכויים ונערך זמן רב בבסיסו לפני פרוץ הקרב.
המפסיד לא תכנן מספיק לפני כן.
תכנון רב יכול להביא לניצחון; תכנון חסר גורם לתבוסה. וללא תכנון
והיערכות כלל, סיכויי הניצחון מועטים ביותר. על פי כך אני יכול לצפות מי המנצח ומי
המפסיד.